Perfekte Männer gibt es an jeder Ecke sagte Gott & formte die Welt rund! auf englisch :DDDDD

7 Antworten

Hallo,

wenn wir dir das hier machen, lernst du nichts. Dein Motto sollte Learning by doing sein, dann klappt's auch bald mit dem Übersetzen und in der Englischarbeit.

Wenn du schon mal in Vorleistung gehst und deine Übersetzung hier zur Korrektur einstellst, wird man dir sicher gerne helfen.

Dazu benutzt du am besten ein gutes (online-) Wörterbuch, wie z.B. pons.eu, dict.cc, leo.org usw.

:-) AstridDerPu

Der Spruch ergibt leider nur im Deutschen Sinn. Im Englischen gibt es das Sprichwort An jeder Ecke so nicht.

Wenn Du An jeder Ecke mit At every turn oder everywhere übersetzt, geht stets die Pointe verloren.

ICH würde es so übersetzen: perfect men you can find everywhere, said god - and built the earth as a globe

Was möchtest Du wissen?