"pair of cranes" auf Deutsch?

... komplette Frage anzeigen

5 Antworten

"Kranichpaar" ist in Ordnung.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Gibt es den Begriff "Kranichpaar" überhaupt im Englischen, und macht es Sinn ihn wortwörtlich zu übersetzen?

Ich würde "crane couple" sagen, "pair" haut hier vom Sinn nicht so ganz hin.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von earnest
02.08.2017, 07:42

Aber sicher haut das hin.

Hast du die "Paare" schon mal im verzückten Paartanz gesehen? Google mal "Kronenkranich".

1
Kommentar von Pfiati
02.08.2017, 07:57

Hmmm ... keine schlechte Frage. Wir sagen es anders.

"crane pair" würde ich nicht sagen, auf AE. Ich sage:

A) pair of cranes

B) nesting cranes

"crane couple" klingt leicht daneben auf AE, und es klingt zu PC. ;-)

1
Kommentar von GoodFella2306
02.08.2017, 08:00

was hat der englische Sinn und die Bedeutung eines Wortes mit dem Verhalten von Kranichen zu tun? Ich werde mir jetzt sicherlich keine Videos von Kranichen anschauen, denn es geht die einzig und allein um den Begriff eines Kranich Paares. und da ist crane couple vollkommen korrekt.

0
Kommentar von GoodFella2306
02.08.2017, 08:01

was hat denn das mit political correctness zu tun? 😂😂😂

0
Kommentar von GoodFella2306
02.08.2017, 08:25

Wie das für dich klingt ist letztendlich unerheblich, zumindest wüsste ich nicht dass Formulierungen erst mit bestimmten Personen abgesprochen werden müssten... Naja lassen wir das, ihr werdet schon Recht haben :D

0
Kommentar von GoodFella2306
02.08.2017, 09:13

Ich wüsste nicht woher nicht die Kenntnis beziehen sollte, dass pfiati ein Muttersprachler sein sollte...?

0
Kommentar von GoodFella2306
02.08.2017, 09:44

Danke für die Info. Ich rege mich nicht auf, wieso auch? Das ist ein Internetportal :D

1

Ja, so ist es. 

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Ja, das kannst Du so sagen.

Gruß, earnest

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

an Kranichpaar kommt man wohl nicht vorbei...

Da kann ich dir auch leider keine Bayrische Version anbieten.

Wenn man allerdings Deinen Gesamtsatz nimmt, dann bin i wieder am Start.

gschroamaiads Kranichbaarl für noisy pair of cranes

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Was möchtest Du wissen?