Own oder Owe?

...komplette Frage anzeigen

7 Antworten

Owe und own sind zwei völlig verschiedene Wörter.

"owe" bedeutet "jemandem etwas SCHULDEN

"own" bedeutet etwas BESITZEN.

Den Satz lässt isch also etwas so übersetzen:

Schulde niemandem etwas und werde niemandes  Eigentum.

"by no one" ist GETRENNT zu schreiben.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Damit sich das Gleichgewicht etwas verschiebt, möchte ich dir auch noch einmal sagen, dass der Spruch deiner Freundin richtig ist.

Owe no one and be owned by no one.

to owe something to somebody = jemandem etwas schulden

(Siehe Antwort von @earnest)

https://www.google.de/#q=%22*and+be+owned+by+no+one.%22

P.S: Ich nehme an, dass der Tippfehler von dir war.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Kommt drauf an was die Aussage sein soll.

Owe no one (anything) - Schulde niemandem etwas

Own no one - Besitze niemanden

 

Google Autocomplete bietet auf jeden Fall "Owe no one" an.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

In dem Kontext würde ich denken, dass own stimmt. Owe bedeutet "schulden", und das klingt für mich in diesem Satz ziemlich verdreht.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von BurcakHajabi
23.11.2016, 15:47

hä own bedeutet besitzen

1
Kommentar von earnest
23.11.2016, 15:56

Da ist nichts "verdreht".

1

Hast recht. Und ausserdem wird das letzte noone nur mit einem o geschrieben :)

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von Istriche
23.11.2016, 15:49

Nein, wird es nicht. Dann würde es none heißen, und das heißt so viel wie "nichts".

1

Was möchte sie sagen?

"Besitze niemanden und sei von niemanden der Besitz" ?

Dann hast du Recht - dann ist "Owe" falsch.

Owe = schuldig sein / verdanken

Own = besitzen

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Der Satz ist, anders als hier immer wieder betont, (bis auf "noone") völlig in Ordnung. 

Korrekt: "no one".

Frei übersetzt: "Schulde nie irgendjemandem etwas und sieh zu, dass niemand Macht über dich besitzt."

Gruß, earnest


Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Was möchtest Du wissen?