Only oder just?

... komplette Frage anzeigen

4 Antworten

She grew up with only her mother.

She grew up with just her mother.

Für die erste Variante findet man etwa 60 000 Google-Hits, für die zweite etwas 30 000.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von Pfiati
20.11.2016, 02:23

Beides wird in der Tat verwendet, wenigstens auf AE.

2
Kommentar von jf20011
20.11.2016, 09:21

Müssten only/just und with nicht vertauscht sein?

1
Kommentar von adabei
21.11.2016, 15:20

Dankeschön. ☺

0

She grew up in a family with just her mother.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Beides ist in Ordnung.

Die meisten Muttersprachler werden wahrscheinlich das "just" als etwas umgangssprachlicher empfinden.

Ich würde aber schreiben: "with just/only her mother".

Gruß, earnest


Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von earnest
20.11.2016, 11:01

Andere Formulierungen sind selbstverständlich möglich.

0

Beides geht.

Wenn du es etwas "klarer" ausdrücken willst, koennte man vielleicht sagen:

It was just her and her mother growing up.

She grew up as an only child with a single* mother.

*Single heißt hier "nicht liiert".

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von OpossumBoy
20.11.2016, 05:41

Hey! Bitte nicht "It was just her & her mother..." sondern "It was just she & her mother...". Use nominative case after a verb of being. 

0

Was möchtest Du wissen?