Noch 'ne Frage... Französischtext- stimmt der so?

...komplette Frage anzeigen

3 Antworten

() Charlot rencontre la fille de ses rêves, de ce fait il se met à travailler à la ferme de sa famille. IL aide aussi à défendre la ferme contre des criminels. Tout paraît bien jusqu’à ce qu’il fait la grande découverte : la fille dont il est amoureux, a déjà un petit ami. Comme’il ne veut pas causer de problèmes dans leur vie, il se remet à vivre dans la rue. On pourrait penser qu’il est triste mais on le voit sautiller comme s’il était heureux d’être dans la rue de nouveau - l' endroit il se sent à l’abri.

Nicht schlecht geschrieben.

Le Charlot rencontre (!) (erfordert direktes Objekt) la fille de ses rêves ce qui le fait à se mettre (was ihn dazu veranlasst, damit zu beginnen, auf . . .) à travailler à la ferme de sa famille. Il aide aussi à défendre la ferme contre des criminels. Tout paraît bien jusqu’à ce qu’il fasse ('jusqu''a ce que' erfordert subjonctif) la grande découverte : la fille dont il est amoureux, a déjà un petit ami. Comme (lein 'parce que' am Satzanfang)’il ne veut pas causer de (pas de) problèmes dans leur (oder 'sa'?) vie, il se remet à vivre dans la rue. On pourrait supposer (vermuten) (nach 'penser que' kommt nebenbei krin suubjonctif) qu’il soit triste mais on le voit sautiller comme être heureux d’être dans la rue encore une fois - la place où il se sent à l’abri.

sehr gute Ausdrucksweise

ce qui le fait à se mettre ... -das ist aber seehr umständlich, und ich glaube nicht, dass das ein Franzose sagen würde.

comme être heureux d’être ... - ist auch sehr umständlich

Einfache und flüssige Satzkonstruktionen klingen besser und geben den Schülern ausserdem die Möglichkeit, Fehler zu vermeiden. Das dürfte den Lehrern doch gefallen, oder.

( :0)

1
@Pilufass

Übrigens, hier noch ein Link zum subjonctif nach 'jusqu'à' + indicatif (am Ende des Textes).

http://www.google.fr/url?sa=t&rct=j&q=jusqu'%C3%A0%20ce%20qu'il%20fait%20beau&source=web&cd=7&cad=rja&ved=0CFgQFjAG&url=http%3A%2F%2Fplatea.pntic.mec.es%2Fcvera%2Fhotpot%2Fsubjonctif_emplois.pdf&ei=GqkDUZrbOsag0QXF7IHIDg&usg=AFQjCNEgnrSFT8ThwGyDo37Yx1hjg7BrrQ

0

Ich hoffe nicht auf weiter Antworten ... hab mich verklickt !

Was möchtest Du wissen?