Niederländisch, ist beides richtig?

...komplette Frage anzeigen

3 Antworten

Ja die zweite Version was Aufbau betrifft ist richtig UND "repareren" macht ein Arzt indertat nicht sondern er " behandelt" ( van "behandelen = gibt oder tut etwas damit de gesund wirst) oder er " "geneest" (van genezen= heilen) Also je nachdem was hier gemeint wird heisst der Satz:hoe heet de dokter ( oder "de arts") die je behandeld ( oder " genezen) heeft? Hängt also davon ab of die Heilungsprozedur abgeschlossen ist, also man wieder gesund ist, oder noch im Gange ist. Liebe Gruesse, Leonora

buurtaal 07.03.2016, 22:37

Ich kann als niederländische Muttersprachlerin nur betonen, dass BEIDE Varianten richtig sind: heeft behandeld und behandeld heeft.

0
henzy71 22.03.2016, 17:48
@buurtaal

Maar alsjeblieft geen Cruyffiaans "behandeld heb" :-)

0

Hoe heet de arts die je heeft behandeld?

und 

Hoe heet de arts die je behandeld heeft?

sind beide möglich. Das Niederländische ist da flexibler als das Deutsche.

Repareren kann man nur Gegenstände. Das ist genauso wie beim deutschen Verb reparieren.


Ich bin ziemlich sicher, dass es heißen sollte:

Hoe heet de arts die je behandeld heeft?

Bswss 07.03.2016, 14:33

Wer hier "Pfeil runter" anklickt, sollte bitte mal seine seltsame Entscheidung BEGRÜNDEN!

0

Was möchtest Du wissen?