"Nichts ist für die Ewigkeit" auf Lateinisch für ein Tattoo?
Hallo,
will mir ein Schriftzug auf die Hüfte tattoowieren lassen.
Ich hab mit den Spruch "Nichts ist für die Ewigkeit" ausgesucht.
Was heißt dieser Spruch denn auf Lateinisch?
Ich habe 2 Varianten gefunden, die angeblich beide richtig sein sollen:
1)- Nihil aeternum est
2)- Nihil aeternum
Was von Beidem ist richtig? wird das "nihil" klein oder groß geschrieben?
Bitte bringt hier jetzt keine Antowrten, ich soll es mit dem Tattoo lassen. Bin alt genug und habe mir auch lang genug Gedanken drüber gemacht!! ;)
Grüße, vielen Dank und ein frohes Fest!!!
3 Antworten
Das nihli wird am Satzanfang groß geschrieben.
Im lateinischen gibt es sehr kurze Sätze. Der kürzeste ist "I!" was bedeutet "Geh!".
Richtig sind beide Versionen. Das "est" ist nicht zwingend notwendig im Lateinischen. Man kann es weglassen, muß es aber nicht. "Est" bedeutet "es ist", in diesem Fall ist "es" die Ewigkeit.
Ja, wenn es um Sprichwörter geht, dann lässt man das "est" weg. zum einen weil es nicht zwingend ist und zum anderen weil es dann einfach "knackiger" klingt.
Das macht man ja im Deutschen auch oft.
"Zwei Dumme, ein Gedanke" ist z.B. auch eine Verkürzung. Ein deutscher Satz ohne Verb ist nicht gern gesehen in der Schule, aber als Sprichwort zulässig.
Also "Nichts ist für immer" ist inhaltlich das Gleiche wie "Nichts ist für die Ewigkeit".
Wie hier in dem Video
http://www.youtube.com/watch?v=SEAbFAqhLZ8
"Nichts ist für immer und für die Ewigkeit"
Ein Hendiadyoin
nr 1)
nihil = nichts
aeternum= ewigkeit
est= ist
glaub mir ich hab seit 4 jahren latein unterricht :)
nihil wird klein geschrieben
1)- Nihil aeternum est.
Danke für deine superschnelle Antwort!!
Von der Bedeutung ist es aber genau das selbe, wenn ich das "est" benutze oder wenn auch nicht?
Hab aus Spaß mal den Satz in einer Übersetzungsmaschine eingegeben und dabei kam folgendes raus:
"Nichts ist für Immer"