"needy" beim Simsen?

... komplette Frage anzeigen

3 Antworten

"needy " bedeutet eigentlich "arm"(also: "nicht wohlhabend).

Im SLANG aber bedeutet das Wort oft "lästig", "nervend" (weil ständig um Aufmerksamkeit anderer bemüht.)

Fragen wie diese kannst Du ganz leicht mit pons.com, dict.cc und (im Falle von Slang) mit urbandictionary beantwortet bekommen.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von adabei
18.09.2016, 11:41

"urbandictionary" gibt ihm aber nicht den deutschen Ausdruck für "needy" in diesem Kontext.

0

Ich will kein nervenaufreibender/lästiger/aufdringlicher Simser werden.

Mir gefällt "lästiger" am besten.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

"I don´t want to be an attention whore"  "I don´t want to be intrusive." : ) Dein Satz geht auch.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von Pfiati
14.09.2016, 07:48

Danke ... ich suche das Deutsche.

Wenn der Kontext nicht klar war, sorry. 

1

Was möchtest Du wissen?