Muss nicht=dosn't, richtig übersetzt?

...komplette Frage anzeigen

3 Antworten

Nicht müssen lässt sich auf verschiedene Weisen im Englischen ausdrücken.

Nicht müssen im Sinne von nicht brauchen:

need not -

I need not pay this bill. = Ich muss diese Rechnung nicht bezahlen.

Nicht dazu verpflichtet sein:

not to be obliged to

Nicht gezwungen sein:

not to be forced to

Allgemein etwas nicht tun müssen:

not to have to do s.th.

I don't have to work - you don't have to work - he doesn't have to work

we don't have to work - you don't have to work - they don't have to work

Zu beachten ist:

Must not = nicht dürfen (weil es verboten ist oder weil es fatale Konsequenzen hätte)

Kannst du deine Frage auch so formulieren, dass man sie versteht?

Geht es dir um die Uebersetzung von "nicht müssen"?

Du musst das nicht tun. =

1) You needn't do that.

2) You don't have to do that.

Er muss das nicht tun. =

1) He needn't do that.

2) He doesn't have to do that.

 

Er muss nicht = He doesn't have to
Wir müssen nicht = We don't have to

Was möchtest Du wissen?