Monuit Latein übersetzung hilfe

...komplette Frage anzeigen

1 Antwort

monuit = 3. Pers. Sing. Perfekt Indikativ Aktiv von monere = mahnen, ermahnen, erinnern

da das Perfekt aber in der Regel mit dem deutschen Präteritum wiedergegeben wird, heißt die Übersetzung dann...

==> Weil die Ehefrau ihn heftig (er-)mahnte/erinnerte

oder wenn du es auch mit dem deutschen Perfekt übersetzen willst...

===> Weil die Ehefrau ihn heftig (er-)mahnt/erinnert hat

Was möchtest Du wissen?