Mona Lisa Text richtig?

2 Antworten

L'un des tableaux les plus connus qui sont exposés dans le Louvre, est la Joconde, en allemand die Mona Lisa. Elle a été peinte au 16ème siècle par Leonard de Vinci [der Rest des Satzes ist Wiederholung des ersten Satzes]. Le tableau représente la femme du commerçant florentin Franceso del Giocondo, c'est pourquoi, on l'appelle aussi „La Gioconda“. Le tableau [venait dans la possession de François I plus loin à Ludwig XIV donnait en cadeau - unverständlich]. Finalement, la Joconde appartenait à Napoléon. En 1956, on a endommagé gravement [sous - unverständlich!] la moitié du tableau par un attentat d'acide. En 1911, la Joconde a été volée par un peintre [en bâtiment italien - unverständlich] et a apparu seulement deux ans plus tard.

Auch hier wieder: Wenn Du übersetzt, musst Du gucken, ob das französische Wort das aussagt, was Du meinst. Natürlich heißt difficilement schwer, aber schwer im Sinne von schwierig! Und deutsche Ausdrücke, vor allem figürliche oder bildhafte, lassen sich nicht eins-zu-eins ins Französische übersetzen!!

' un peintre en bâtiment' - ist ein Anstreicher, im Gegensatz zu 'artiste peintre'.

:-)

2

L'une des œuvres les plus connues qui sont exposées au Louvre, est Mona Lisa. Mona Lisa a été peinte au 16ème siècle par Léonard de Vinci et est l'un des tableaux les plus connus au monde. Cela représente la femme du commerçant florentin Franceso del Giocondo, c'est pourquoi le tableau / l’œuvre s' appelle aussi „La Gioconda / La Joconde “. Cette peinture entre en possession de François I et plus tard de Ludwig XIV . Finalement, Mona Lisa s'est retrouvée entre les mains de Napoléon. En 1956 on a endommagé (einmal ist genug, deshalb passé composé) gravement la moitié du tableau par un attentat à l' acide / par un jet d'acide . En 1911 Mona Lisa a été volée par un peintre en bâtiment italien et a réapparu seulement deux ans plus tard .

Für ein Gemälde benutzt man : le tableau / la peinture / l’œuvre

l'image - nimmt man nicht für Kunstwerke.

Marie Curie Zusammenfassung! kann es jemand korrigieren? wichtig

Hallo, ich muss einen Doku bis Montag abgeben und dieser Teil wäre sehr wichtig. Ich bin leider nicht so gut in Französisch und es wäre echt nett, wenn es jemand korrigieren könnte. Danke im Vorraus. Liebe Grüße

Marie Curie Sktodowska est né en Novembre 1867 à Varsovie, en Pologne, et est décédé en Juillet 1934 à Sancellemoz-Suisse. Elle est un physicien et a découvert avec son mari, Pierre le polonium et le radium éléments chimiques. Elle a reçu le prix Nobel de physique, et quelques années plus tard, le prix Nobel de chimie, de sorte qu'elle est la seule personne en dehors de l'Linus Pauling a remporté le prix Nobel dans deux domaines différents.

Marie était le plus jeune de cinq enfants. Son père et sa mère étaient tous deux Wtadystaw Bronislawa enseignants. Sa mère a eu un long calvaire et est finalement décédé à l'automne de 1878 de la tuberculose. Depuis que les femmes n'avaient pas le droit d'étudier en Pologne et étudier à l'étranger pour la famille Sklodowska était trop cher devais aider Marie différent. Sa sœur Bronia conduit devant elle pour Paris, où il a étudié, parce que leurs moyens de subsistance fournie par les enfants Marie a enseigné la langue polonaise, parce que vous avez ce faire dans la russification n'est plus enseignée dans les écoles. Ils ont été la lecture quotidienne et des leçons d'écriture. Après avoir terminé sa sœur Marie de l'étude est venu à Paris pour étudier pour lui-même.

1891 Marie Curie est venu à Paris. Au début, elle vivait avec sa sœur et son mari Bronia Gare du Nord Kazimierz. En Novembre, elle a commencé ses études de physique à la Sorbonne. La langue française et des mathématiques Hoche préparer sa peine au début grande. Puis ils ont déménagé dans une petite chambre dans le Quartier Latin parce qu'elle avait besoin de plus de repos pour leurs études, et la chambre était plus proche de l'université. L'examen pour le diplôme en physique de leur schließte mieux que comme un pis-aller en maths. 1895 Marie a épousé Pierre Curie et s'installe avec lui dans un appartement de 3 chambres à coucher dans la rue de la Glacière. Leur première sortie est l'étude scientifique de l'aimantation de l'acier trempé. 1897, ils ont apporté leur première fille Irène monde. 1904 a été la veille deuxième fille est née. 1906 son mari Pierre Curie est venu sous les roues d'un cheval et mourut sur le coup. En 1906, elle est devenue la première femme à enseigner à la Sorbonne En 1907, elle a déménagé à la rue de Chemin de fer dans Saceaux -Elle a réussi un mobile équipement à rayons X, de sorte que vous pourriez examiner soldats blessés. Avec l'aide de dons ont aidé Marie Curie ouvert environ 200 centres de radiologie. -Ils ont donné des cours gratuits pour technologie des rayons , et a donné à tous les gens en fonction de leur capacité de tutorat.

...zur Frage

Fehler im Text (über Paris)?

Hi Leute! Ich habe hier einen französischen Text über Paris. Könnt ihr grammatikalische Fehler finden? Ich hoffe auf Verbesserungsvorschläge:)!

Pour commencer, Paris est une grande ville avec grande population. La ville est tres connu comme ''la ville d'amour". Puisque les couples de different pays viennent a Paris et certains se marient la. A premiere vue, cette ville apparait merveulleuse. En fait il y a aussi des aspects negatif a Paris. En realite, il y a des greves, des ghettos et la pauvrete dans extra muros est une probleme actuellement. En plus, le racisme est aussi actuellement. De ce point de vue Paris est comme les autres grande villes. Il y a des banlieusardes sans travail et sans espoir. En plus, la location et trop chere, la delinquance est partout. En outre, il y a des bousculades, des embouteillages, l'agitation, il y a plus de nuisance est la ville est tres bruyante. Ces aspects sont present dans toute les villes, cependant a Paris elles sont plus extreme. De l' autre cote, Paris a belle architecture, beaucoup de monuments et de curiosite locale. Donc, Paris est attractive est notamment cette ville a des variete de la population. La ville est multiculturelle est multiconfessionelle, parce qu' il y a des different cultures. A cet egard, il faut avoir vu Paris. En bref, la beaute de Paris donne la contraste entre les rich avenues est les banlieus, les ghettos et les monuments, la contraste entre intra muros et extra muros.

...zur Frage

Was möchtest Du wissen?