Mix aus Indisch&Englisch?

...komplette Frage anzeigen

6 Antworten

In dem Land Indien gibt es hunderte verschiedene Volksgruppen und daher auch sehr viele Dialekte und verschiedene Sprachen. Der Norden hat nichts mit dem Süden und es wirken wie zwei verschiedene Länder. Also sehr vielfältig. 

Damit alle offiziell klarkommen, gibt es" Inglish" als Amtssprache. Das Englisch wird dort sehr stark eingekürzt und abgekürzt. Sieht man immer sehr schön in indischen Zeitungen. 

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von Pfiati
03.02.2017, 08:20

Und so ist es gut. Und so koennen wir alle lernen, unser Englisch ein- und ab-zukürzen.

Namaste, ama!

0

Das in Indien übliche Pidgin-English ist nicht erst durch die Bollywiod-Filme entstanden, sondern ist schon seit der Zeit, als Indien eine britische Kolonie war, die für Nicht-Inder schwer verständliche Alltagssprache und ein entsetzlicher Kauderwelsch.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von earnest
03.02.2017, 07:41

Entsetzlich finde ich das nicht, eher charmant.

Und "Pidgin" empfinde ich für das "Inglish" zu abwertend.

1

Das ist, weil in Indien im Alltag auch so gesprochen wird. Hindi, Tamil und auch Urudu wird mit englischen Worten gemixt.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Weil das "Inglish" (für meine Ohren) einfach so charmant und wunderbar melodiös klingt?

Weil das reduzierte "Inglish" so leicht verständlich ist?

Weil es grotesk wäre, wenn die Bollywood-Schönheiten wie die Queen parlierten?

Weil die Bollywoodfilme auch für den Weltmarkt gedacht sind?

Gruß, earnest

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von Pfiati
03.02.2017, 07:55

England hat Indien mal beherrscht. Gell?

0
Kommentar von HansH41
03.02.2017, 12:01

"Weil es grotesk wäre, wenn die Bollywood-Schönheiten wie die Queen parlierten?"

Das wäre wirklich schrecklich.

1

Inder, je nach Sprache, mischen es einfach. Ist doch kein Verbrechen.

Bollywood meets Hollywood. ;-)

Im Ernst ... Inder sprechen zum Teil ein "Misch-Masch" und es macht nichts aus. ;-)

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Lovely....Ist ein Song von Happy New Year...

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Was möchtest Du wissen?