Misty Mountains

...komplette Frage anzeigen

2 Antworten

Das ist die englische Original-Version. Sie entspricht genau der Version des Romans.

http://thorinoakenshield.net/misty-mountains-lyrics/

Dass es bei den deutschen Übersetzungen Abweichungen gibt, kann natürlich sein.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
adabei 26.03.2013, 01:00

Hier hast du deutsche Übersetzungen aus Tolkiens Romanen, so auch zwei verschiedene Übersetzungen dieses Liedes. Die ältere Version ist dabei inhaltlich näher am englischen Original, die neuere Version ist eher eine Neudichtung.

0
Bvihe 26.03.2013, 13:00

Das ist ja toll, danke^^ (die Version hat mir eh von Anfang an am besten gefallen) und auch danke für den Link mit der Übersetzung

0
adabei 26.03.2013, 14:39
@Bvihe

Bitte. Hat Spaß gemacht, danach zu suchen. - Gruß, adabei

0
adabei 02.04.2013, 15:57

Danke für dein "Sternchen". ☺

0

Was möchtest Du wissen?