Mir fällt grad nicht das englische Wort für "hätten" ein Kann mir jemand helfen?

... komplette Frage anzeigen

8 Antworten

Hallo,

das kommt ganz auf den Kontext an.

Übersetzungsmöglichkeiten für hätten:


If we had worked hard, we would have passed our exams. = Wenn wir tüchtig gearbeitet hätten, hätten wir unsere Prüfungen bestanden.


Well that's settled! = So, das hätten wir!

Weitere Beispiele findest du hier: http://www.dict.cc/?s=H%C3%A4tten

:-) AstridDerPu


Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von AstridDerPu
19.07.2016, 21:24

Schön, dass dir meine Antwort gefallen hat und danke für das Sternchen!

AstridDerPu

0

"All of them (/They all) would have voted."                     (=wären zur Wahl gegangen/hätten ihre Stimme abgegeben)

Falls es um eine politische Wahl ging.

Andere Lösungen sind je nach Kontext möglich.

Gruß, earnest


Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Everybody would have chosen bzw elected (wenn es um politische Wahlen geht) :)

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von HyprexLP
06.07.2016, 19:22

jo danke. Und noch das richtige Thema :-)

0
Kommentar von JohnWilliams
06.07.2016, 19:29

hehe kein Problem:)

0

... would have voted for...

(Dies ist auch kein Fall für ein Wörterbuch, sondern hier geht's um GRAMMATIK.)

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

In welchem Zusammenhang denn?

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von HyprexLP
06.07.2016, 19:18

hätten alle gewählt

0

"Das hätten sie tun sollen."

They should have done that.


Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Wir hätten essen können
= We could have eaten

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Im kontext mit 'would have' normalerweise

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Was möchtest Du wissen?