Meine Eltern kommen ursprünglich aus Frankreich. Kann mir das jemand auf französisch übersetzten?

...komplette Frage anzeigen

3 Antworten

Mes parents sont originaires de France.

stammen aus ..

bzw..

französischer Herkunft


Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von ymarc
31.05.2016, 21:29

Alors merci bien pour l'étoile !

0

Hallo,

da bietet sich doch an, deine Eltern zu fragen.

Ansonsten empfehle ich für das Vokabular ein gutes (online) Wörterbuch, z.B. pons.com, für die Grammatik francais.lingolia.com/de/ und einfranzose.de/ - und Finger weg vom Google Übelsetzer und seinen tr.tteligen Kollegen.

AstridDerPu

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Mes parents initial venir de france.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von LolleFee
24.05.2016, 22:26

Das ist ja schlimmer als der Google-Übersetzer. 

2
Kommentar von Luchriven
25.05.2016, 08:45

@Mojano
„Meine Eltern ursprünglich aus Frankreich kommen“ -> so ein gutes Deutsch, gell?
Genauso schlecht hört sich deine Version auf Französisch an, sogar noch etwas schlechter :-(

1

Was möchtest Du wissen?