Mein Schlimmes Glück hat meine Jugendzeit verbracht , ist dieser Satz Deutlich?

...komplette Frage anzeigen

8 Antworten

Deutlich ja, aber sehr unverständlich. Zumindest für jemanden wie mich, der noch nie gut darin war, Gedichte und hochgradig symbolische Sprache zu interpretieren.

nawarhadid 19.02.2017, 23:53

Danke Sehr Endlich finde ich jemand kann mich verstehen

0

Mein Schlimmes Glück hat meine Jugendzeit verbracht

Dieser Satz ist überhaupt nicht deutlich und noch weniger ,,Deutlich". Was ist Subjekt und was Objekt? Was heißt ,,schlimmes Glück"? Und wieso kann jemand oder etwas anderes deine Jugendzeit verbringen?

Tut mir Leid, aber es ist eine ehrliche Antwort auf eine klare Frage:

Schlimmes Glück gibt es nur auf Englisch: bad luck.

Klingt nach Google translate "bad luck"



Meinst du vielleicht, dass die Pechsträhne jetzt vorbei ist?


Nein, der ist unverständlich.

nawarhadid 19.02.2017, 22:51

Ich meine , dass mein Schlimmes Glück meine Jugend Zeit verloren hat ,

0
Oubyi 19.02.2017, 22:52
@nawarhadid

Sorry, aber auch DAS ergibt noch keinen Sinn.
Beschreibe mal, was Du mit "Schlimmes Glück" meinst?
Kannst Du gut Englisch? Dann schreibe den Satz mal auf Englisch.

1
ulrich1919 19.02.2017, 22:53
@nawarhadid

Ich meine , dass mein Schlimmes Glück meine Jugend Zeit verloren hat ,

Diese Version ist leider nicht viel besser.

0

Vom Sinn her meinst du wohl:

"Meine Jugendzeit war nicht glücklich."

nawarhadid 19.02.2017, 23:10

Ja Das meine ich

0

Ich wette, dieser Satz ist nur deshalb unverständlich, weil er so intellektuell ist. 

Nein.

Was möchtest Du wissen?