Logische Übersetzung für diesen Satz: In my head, I see you all over me.

...komplette Frage anzeigen

6 Antworten

Du bist ständig in meinem Kopf oder sinngemäß ich muß ständig an dich denken.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
aligator 16.05.2010, 10:39

das verdient leider keinen stern!

0

in meiner fantasie (oder in meinem Kopf) beruehrst du mich von kopf bis fuss (geht wahrscheinlich nicht besser zu uebersetzen, bedeutet aber eigentlich das sie tolle sachen mit ihm macht)

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

He imagines her having sex with him in a certain way.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Bei dem Text des Liedes geht es auch um Sex-Fantasien. Deshalb hat "I see you all OVER me" auch eine andere Bedeutung als "Ich muss ständig an dich denken".

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
nocheinnamefrei 15.05.2010, 12:51

so ala: In meinem Kopf sehe ich dich überall IN mir?

0
RecPron 15.05.2010, 13:52
@nocheinnamefrei

Nein. Ich will nicht zu sehr ins Detail gehen. Aber der Mann muss ja nicht immer oben...

0

In meinem Kopf sehe ich alles über mich

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
RecPron 15.05.2010, 10:58

Das ist leider völlig falsch.

0
GiuliaG 15.05.2010, 11:25
@RecPron

entschuldigung, hatte das "you" übersehen. .(

0

Was möchtest Du wissen?