Lied übersetzten? An alle die russisch können!

...komplette Frage anzeigen

2 Antworten

So, ich habe Den Songtext gefunden und spontan übersetzt. Ist nicht besonders poetisch, aber damit Du weisst, worum es geht. Für bessere Lesbarkeit die Zeichenfolge Leerzeichen-Leerzeichen-Schrägstrich-Schrägstrich-Leerzeichen-Leerzeichen in Word o.ä. durch den Zeilenumbruch ersetzen. // Das Lied heißt "Lippen flüstern" //

Wieder flüstern meine Lippen sanft Deinen Namen //
Ich vermisse Dich in den schlaflosen Nächten //
Wieder flüstern meine Lippen sanft Deinen Namen //
Ich träume an Dich in den schlaflosen Nächten... (3 mal) // //

Ich male Dir //
mit bunten Farben. //
Meinen Schmerz vom Tag zu Tag, //
hinter den Masken verbergend. //
Ich weiß, Du kannst nicht einschlafen, Du begegnest dem Morgen allein, //
dort, am Rande der Erde. //
Zeit zurückzuholen, die ganze Zärtlichkeit bis zum letzten Tropfen auszutrinken, //
haben wir es nicht geschafft... // //

Wieder flüstern meine Lippen sanft Deinen Namen //
Ich vermisse Dich in den schlaflosen Nächten //
Wieder flüstern meine Lippen sanft Deinen Namen //
Ich träume an Dich in den schlaflosen Nächten... (2 mal) //
Ich vermisse Dich, ich vermisse Dich, ich träume an Dich... // //

Ich male mein Paradies, //
da sind nur ich und du. //
Als Schreie der Vögelschwärme //
fliegen Träume weit weg. //
Ich weiß, daß jemand fremder aud Dich wartet, //
dort am Rande der Erde. //
Einfach von Null an anzufangen, //
einander "warte mal" zu rufen, //
haben wir es nicht geschafft... // //

In den schlaflosen Nächten vermisse ich Dich //
In den schlaflosen Nächten träume ich an Dich // //

Wieder flüstern meine Lippen sanft Deinen Namen //
Ich vermisse Dich in den schlaflosen Nächten //
Wieder flüstern meine Lippen sanft Deinen Namen //
Ich träume an Dich in den schlaflosen Nächten... (2 mal) //
Ich vermisse Dich, ich vermisse Dich, ich träume an Dich... // //

Ich träume an Dich... // //
Ich träume an Dich... // //(Text auf Russisch hier gefunden - http://masteroff.org/18796.html)

SummerBummer 04.11.2011, 23:36

Ich liebe dieses Lied :)

0

ich bin aus russland aber irgendwie versteh ich nich alles.. also der titel heißt: lippen flüstern

honeyz93 17.06.2010, 12:10

danke schöön :) schonmal

0

Was möchtest Du wissen?