Lied übersetzen auf Amerikanisch Englisch?

...komplette Frage anzeigen

3 Antworten

Gerade ein Lied in eine andere Sprache zu übersetzen, egal welche. ist nur mit Wörterbuch und Internet kaum, eigentlich gar nicht möglich.

Gerade Lieder haben oft einen von der normalen Schriftsprache abweichenden Satzbau, sie müssen auf die Musik,. auf deren Takte passen, oft sind Reime erwünscht oder sogar, damit es sich überhaupt singen lässt erforderlich.

Auch werden gerade in Liedern oft Redewendungen verwendet, die sich praktisch nicht direkt übersetzen lassen.

All dies muss dann aber wieder auf die fremdsprachige Variante des Liedes zutreffen, also Reime, zahl der Worte, Rhytmus der Worte, Betonungen usw. Dann müssen auch wieder passende Redewendungen in der Fremdsprache gefunden werden, sodass letztlich der gleiche oder ein zumindest ähnlicher Sinn entsteht, und dabei soll eben ein in der Fremdsprache zumindest annähernd richtiger grammatischer Aufbau herauskommen.

Das bedeutet, das so eine Übersetzung auch nur von einem ebenfalls musikalischen Muttersprachler glaubhaft zu bewältigen istr, oder man muss die Sprache zumindest sehr gut und flüssig sprechen, und dabei ein großes Repertoir an Redewendu8ngen kennen.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Internet ist nicht so gut, da manches oft falsxh übersetzt wird, am besten such sir jmnd der gut englisch kann und dein lied für dich übersetzt :)
(Hab ich auch schonmal für ne freundin gemacht)

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Was für ne Trollfrage? Wenn du selbst kein AE kannst, dann brauchst du das Internet oder ein Wörterbuch. Kannst du es sehr gut, dann nicht.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Was möchtest Du wissen?