Lateinübersetzung "Der Weg ist das Ziel"

... komplette Frage anzeigen

4 Antworten

Via finis est oder Via propositum est. Propositum meint das, wonach man strebt.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Ich danke euch vielmals für eure Tipps und Übersetzungen. Ich war mir eben nicht sicher wegen der Satzstellung - ob das "est" in die Mitte oder ans Ende gestellt wird.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von salome77
16.10.2010, 19:28

Das Verb wird meist ans ende gestellt. Nur in Ausnahmefällen steht es woanders.

1

Also ich würde dir empfehlen eine professionelle Übersetzung anfertigen lassen, da dieses dich dein Leben lang verfolgen wird. Ich kann dir ein gutes Übersetzungsbüro empfehlen http://www.profischnell.com

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

also für ein tatoo, das ein leben lang hält, würde ich mich auf die leute hier nicht verlassen. frage lieber mal einen lateinlehrer oder einen pfarrer deines vertrauens.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Was möchtest Du wissen?