Lateinische Übersetzung für "Der siegreiche König"?

...komplette Frage anzeigen

4 Antworten

rex gloriosus

Das geht auch, und mit maliziöser Betonung kann man damit deutlich machen, dass der König zwar denkt, er sei ruhmreich; aber in Wirklichkeit prahle er nur.

Hallo,

rex victrix.

Herzliche Grüße,

Willy

Willy1729 05.07.2017, 12:54

Die Antwort von hydrahydra ist auch korrekt.

Paßt vielleicht noch besser, wenn auf Personen bezogen.

0
Miraculix84 05.07.2017, 17:21

Hi,

ich kenne victrix nur als Femininum. Habe eben noch einmal beim Georges nachgeschaut. Als Attribut steht es auch nur mit Feminina. Das passt nicht.
Die Antwort von Volens finde ich besser.

LG
MCX

0

rex victoriosus


Willy1729 05.07.2017, 12:53

Paßt.

1
Miraculix84 05.07.2017, 17:23

Das ist, finde ich, hier die beste Antwort.

LG
MCX

1

"victor rex" - die Antwort von asiawok wäre "zu dem siegreichen König"

Willy1729 05.07.2017, 12:52

Das heißt: Der Sieger ist ein König.

0
Volens 05.07.2017, 13:03
@Willy1729

und dann auch anders herum
rex victor = der König als Sieger

1

Was möchtest Du wissen?