Latein ÜBERSETZUNG,kann jemand helfen?
Hallo, ich soll einen lateinischen Text übersetzen. Ich habe bis jetzt alles übersetzt, bis auf einen Satz. Ich habe schon alles versucht aber ich bekomme es nicht hin, den einen Satz zu übersetzen.
Satz: Ventus est secundus et magister* navis ac nautae gaudent.
= Kapitan
Kann mir vielleicht jemand helfen?
2 Antworten
Bin nicht sicher, aber "der Kapitän und die Seeleute freuen sich" - über einen zweiten Wind? Vielleicht war ja Flaute?
Ah, ich sehe, da war jemand schneller und wohl auch besser.
Der Wind ist günstig und der Kapitän und die Matrosen freuen sich.
Warum gibst du Barbdoc keinen Stern? Er hat es doch absolut korrekt übersetzt.
Der Wind (ventus) ist (est) günstig (secundus) und (et) der Kapitän (magister) des Schiffes (navis) und (ac) die Seeleute/Matrosen (nautae) freuen sich (gaudent).
