Latein Übersetzung wie?

...komplette Frage anzeigen

2 Antworten

Perfekt wird in normalen Erzähltexten im Deutschen üblicherweise mit dem Imperfekt (der Vergangenheit) wiedergegeben,

in der wörtlichen Rede (und Briefe zählt man dazu, wenn z.B. drüber steht: Plinius an den Kaiser...)

dann wird das Perfekt auch mit Perfekt übersetzt.

In anderen Briefen (den Briefen Ciceros, in denen er eigentlich eher Geschichten erzählt und keinen direkten Adressaten hat) übersetzt man mit Imperfekt.

Du siehst, es kommt immer auf die Situation an:

Erzähltext --> Imperfekt

Unterhaltung --> Perfekt

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von sahralein
11.10.2011, 16:52

dankeschön ;)

0

Hallo

du kannst es als perfekt oder als imperfekt übersetzen... das imperfekt (also präteritum) wird immer nur als imperfekt übersetzt ich glaube aber in einem brief kann man das Imperfekt als Präsens übersetzen

lg Mysteryxy

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Was möchtest Du wissen?