Latein Übersetzung wichtige Frage?

... komplette Frage anzeigen

2 Antworten

Das ist erzählendes Präsens. Man sollte zumindest in einer Klammer beim Übersetzen darauf hinweisen, bevor man es mit Präteritum übersetzt:

"Sicher gefallen (dem) Cäsar seine Pläne, doch gute und gerechte Menschen
 können seinen Plänen nicht billigen."

Es könnte auch einer der späteren Kaiser gemeint sein, da alle Imperatoren nach Cäsar sich ebenfalls Caesar nannten.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

SIcher gefielen seine Beschlüsse von Caesar, aber die 
guten und gerechten Menschen konnten dessen Pläne nicht anerkennen

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von Willy1729
28.08.2016, 18:59

Kleine Korrektur:

Sicher mögen (dem) Caesar seine Beschlüsse gefallen, aber...

1

Was möchtest Du wissen?