Latein, Übersetzung und Textzusammenfassung?

... komplette Frage anzeigen

1 Antwort

Hallo,

mit Iovis ales, dem Vogel Jupiters, ist der Adler gemeint.

Im großen und ganzen stimmt Deine Übersetzung:

Eine Wölfin stürzt sich auf viele Schafe, um ein (einziges) zu reißen; 

der Adler stößt auf viele Vögel hinab:

so soll sich eine wohlgestaltete Frau dem Volk zeigen, 

um gesehen zu werden.

Nullo agente ist Ablativus absolutus.

Ich glaube aber nicht, daß damit der Hirsch gemeint ist, sondern vielmehr der Fallensteller:

Und obwohl er (der Jäger) nichts tut, geht der Hirsch ins Netz.

Herzliche Grüße,

Willy

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von Luxa2590
11.03.2016, 20:59

Vielen Dank für den Abl Abs Satz, gute Hilfestellung, habe es verstanden nun!

1

Was möchtest Du wissen?