Latein Übersetzung Stadt Karthago?

Der Text  - (Schule, Sprache, Grammatik)

4 Antworten

Da im nächsten Satz in einem vorzeitigen Abl. abs. vom Ableben des Vaters berichtet wird, sollte man etwas mehr auf diesen gleichzeitigen Abl. abs. eingehen:
patre regnante = während der Vater regierte; in der Regierungszeit des Vaters

Dido, die Tocher des Königs der Tyrier (Tyros ist eine Stadt im Libanon) war in der Regierungzeit ihres Vaters die Ehefrau des Sychäus, eines sehr reichen Mannes. Nachdem der Vater vom Tod dahingerafft worden war, geriet sie selbst ebenfalls in Gefahr.

Dido, die Tochter des Königs der Tyrier, war während der Regierungszeit ihres Vaters, die Ehefrau von Sychaeus, eines äußerst reichen Mannes.

......... welches Buch benutzt ihr eigentlich?......

Dido, die Tochter des Königs der Tyrer (des Königs von Tyros), wurde während der Regierungszeit ihres Vaters die Ehefrau des Sychäus, eines steinreichen Mannes. 

Was möchtest Du wissen?