Latein Übersetzung "Die Körpermaschine" bzw. "Athletischer Körper"

...komplette Frage anzeigen

1 Antwort

Was soll den "Die Körpermaschine" sein? Ein Maschine, die Körper herstellt? Wenn du dir Worte mit unklarer Bedeutung ausdenkst, kann weder Mensch noch Google dir weiterhelfen :)

"Athletischer Körper" könnte man wie folgt ins Lateinische übersetzen:

  • corpus athleticum (= athletischer Körper) (das ist ziemliches Küchenlatein, denn das Adjektiv ist in Verbindung mit Personen nicht belegt)
  • corpus Adonidis (= Körper eines Adonis) Adonis war das männliche Schönheitsideal in der Antike. Das ist zumindest dann eine für die Antike idiomatische Übersetzung.

LG

MCX

HTCUSER 09.11.2014, 17:53

Hi Miraculix. Danke für die Antwort.

Ginge denn auch:

  • MACHINA CORPORIS
0
HTCUSER 09.11.2014, 18:08

Die Körpermaschine soll eine menschliche Maschine beschreiben. Eine Maschine verrichtet eine Arbeit - daraus resultieren Ergebnisse. Im Sinne "Der Körpermaschine" geht es um Körperarbeit (z.B. im Sport). Deshalb der Begriff. Gibt es dazu eine sinnige Übersetzung oder für den Begriff:

  • "Körperarbeit" oder
  • "Der Mensch - die Maschine"
0

Was möchtest Du wissen?