Latein Übersetzung - stimmt das?

...komplette Frage anzeigen

1 Antwort

2. Zeile: fällt über sie als Kriegführende her (belligeratos?, Apposition)

3. Zeile: nachdem ihr König, mit Namen Abdirama, getötet worden war (abl. abs. vorzeitig, PPP), vernichtete er das Heer

4. Zeile: so triumphierte er als Sieger (Prädikatsnomen) über die Feinde

Nur instruit ist Präsens (wenn du kein x vergessen hast), irruit kann Präsens und Perfekt sein.
Sehr unklar, ob erzählendes Präsens, denn es folgt ein Perfekt: prostravit.

Aber im Prinzip hast du den Handlungsverlauf gepackt. Hinsichtlich der Details kommt es auf den Goodwill des Lehrers an.

---

Hervorragende Vorarbeit!

Danke nochmal :) Ihr seid hier sehr hilfreich muss ich sagen.

1
@Confusedx

Danke.
Du gibst ja auch gute Vorlagen.
Häufig bekommt man nur Arbeitsaufträge wie:
"Übersetzt mir mal Actio 1, Seite 142, Ü2 mit ausführlicher Erklärung!"
Das erfreut das Herz dann nicht so sehr.

2

Was möchtest Du wissen?