Latein-Übersätzung

...komplette Frage anzeigen

2 Antworten

Da ich nach vielen Tagen (erst) wegen der Verzögerung der Briefboten (Plural!) Deinen Brief in Händen halte, haben sich deshalb die Dinge von einem Moment zum anderen überstürzt ...

Lyneea 24.10.2012, 15:55

danke :) der Anfang hört sich gut an!

hmm.. aber wir sollen conicere mit "zusammengeraten" und aliud alio tempore mit "zu unterschiedlichen Zeiten" übersätzen...

0

So in etwa

Weil ich nach vielen Tagen , wegen der Verzögerung der Briefboten,den Brief jetzt erst in den Händen halte, haben sich deshalb die Dinge vom einen ins andere überhäuft...

Lyneea 24.10.2012, 15:58

danke! ah überhäuft ist das wort, das ich brauche :)

0

Was möchtest Du wissen?