Latein Text - eine Frage?

... komplette Frage anzeigen

3 Antworten

Schau mal, ob da irgendwo (vielleicht auch in einem vorangegangenen Satz) ein "indigere", "egere" oder "(ei/huic) opus est" steht. Die stehen alle mit dem Ablativ.
Schönen Gruß

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Gerade weil es es ein Abl. qual. ist, steht da bestimmt vir o.Ä. davor:
vir manu strenua = ein Mann mit (von) entschlossener Hand
(attributiv)
Das gehört zu einem Satzteil (Subjekt?)

Das Prädikat steht mit Sicherheit ganz woanders im Satz.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Das "braucht" ist eine recht freie Übersetzung.

Hier stehen einfach nur Ablativi qualitatis.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Was möchtest Du wissen?