Latein Sprichwort - Ist die Grammatik richtig?

...komplette Frage anzeigen

3 Antworten

Richtig!

Originalzitat: Phädrus, Fab. 16 (Gubernator et nautae)

Gruß!_ gerenz

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von Willy1729
04.03.2017, 19:40

Parce gaudere oportet, et sensim queri;

totam quia vitam miscet dolor et gaudium.

Man soll sich zurückhalten freuen und mit Bedacht beklagen,

weil sich Schmerz und Freude im ganzen Leben mischen.

Herzliche Grüße,

Willy

0

Hallo,

wie das Originalzitat lautet und woher es stammt, siehst Du in der Antwort von gerenz.

Deine Version ist zwar grammatikalisch richtig, klingt aber im Vergleich zum Original sehr platt. Überlege, ob Du nicht lieber gleich das Original nehmen möchtest.

Ansonsten - wenn es schon unbedingt die simple Version sein muß - würde ich das est hinter dolor stellen:

vita dolor est et gaudium; aber das Original ist auf jeden Fall besser.

Herzliche Grüße,

Willy

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

So sonderlich optimistisch klingt es ja nicht:

Leben ist Schmerz und Freude.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Was möchtest Du wissen?