Latein Sprichwort - Hilfe nötig

... komplette Frage anzeigen

3 Antworten

Moin, die vorhergehende Übersetzung waren korrekt, aber wenn du etwas stilistisch Einwandfreies suchst, folgender Hinweis:Stilistisch perfekt wäre:

humanum errare, ignoscere divinum

Diese Formulierung hat folgende stilistische Blüten:

1) Es fehlt das Prädikat (= est). Ellipse DIeses Stilmittel wird bei Sentenzen wie dieser häufig verwendet.

2) Kreuzstellung (abba). Chiasmus Dieses Stilmittel wird zur Betoonung von Gegensätzen verwendet.

LG

Miraculix84

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von lazaro01
24.10.2012, 14:05

die vorhergehende Übersetzung waren korrekt

KNG-Kongruenz gibt es auch im Deutschen! (-;

Ansonsten war Deine Antwort sehr hilfreich!

0

errare humanum, ignoscere divinum est

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von Lisajo
24.10.2012, 00:23

erarre humanum est, divinum est ignoscere

das sagt dann Google dazu, ich möchte gerne eine Übersetzung in einem "guten Latein" wie man so sagt, habe selbst keine Ahnung, wie die Wort- bzw Satzstellung usw richtig lauten müßte

0

Errare humanus est, ignoscere divinum est.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Was möchtest Du wissen?