Latein satz falsch uebersetzt worden?

... komplette Frage anzeigen

2 Antworten

Hallo,

evadere aliquid kann auch 'etwas werden' bedeuten.

Somnium verum evasit = der Traum wurde wahr.

Herzliche Grüße,

Willy

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Das ist eine prädikative Konstruktion, im Deutschen mit als zu übersetzen;

"Der Traum stellte sich als ein wahrer heraus."

evadere = ausgehen, enden, ablaufen; sich herausstellen

Besseres Deutsch: "Der Traum stellte sich als wahr heraus."

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Was möchtest Du wissen?