Latein Kentnisse?

...komplette Frage anzeigen

2 Antworten

Der Satz bedeutet:

„Remus sind als Erstem/Früheren Geier erschienen.“

Oder, anders formuliert: „Remus sind zuerst Geier erschienen.“

Remo ist Dativ (Frage: Wem?), ebenso wie priori (Dativ Singular zu prior) das sich prädikativ auf Remus (das Dativobjekt Remo) bezieht. Ein Prädikativum fügt zu einem Prädikat eine Ergänzung hinzu, die sich auf ein anderes Wort bezieht und anders als ein Attribut nicht eine dauernde Eigenschaft dieses anderen Wortes ausrückt, sondern nur eine für die Dauer der Handlung des Verbs wichtige.

apparuerunt ist 3. Person Plural Perfekt Indikativ Aktiv vom Verb apparere („erscheinen“, „sich zeigen“).

Das Prädikat apparuerunt kann statt mit „(sie) sind erschienen“ auch „(sie) erschienen“ übersetzt werden.

"Zuerst" bedeutet, daß zuerst Remus Geier erschienen sind, später einem anderen, nämlich Romulus (es geht um ein Vogelzeichen im Zusammenhang mit Königsherrschaft und der Gründung der Stadt Rom; Romulus erschien dafür eine größere Zahl, nämlich 12, Remus nur 6; vgl. Titus Livius, Ab urbe condita 1, 7, 1).

Bei Livius steht ein ähnlicher, nicht völlig gleicher Satz: Priori Remo augurium venisse fertur, sex voltures;

„Es wird berichtet/erzählt, dass Remus als Erstem/Früherem ein (Vogel-)Vorzeichen gekommen/erschienen/herangenaht ist, 6 Geier;“

Oder anders formuliert: „Remus soll zuerst ein (Vogel-)Vorzeichen gekommen/erschienen/herangenaht sein, 6 Geier;“

Dem Remus sollen zuerst sechs Geier erschienen sein.

Was möchtest Du wissen?