Latein GLEICHZEITIGKEIT oder Vorzeitigkeit?

"Agre Trojani naves ad Afrikam appulerunt, ubi Dido regina regnabat" Hier ist es einmal Perfekt und Imperfekt: Meine Frage: Liegt hier Vorzeitigkeit oder Gleichzeitigkeit vor?

Answer 1

[gerenz]

Perfekt drückt eine einmalige abgeschlossene Handlung aus

Imperfekt drückt eine wiederholte, lang andauernde Handlung aus.

Außerdem liefert das Imperfektum - Backgound- Informationen.

Imperfectum de conatu > versuchen, wollen

Gruß!_ gerenz

Comments

[verreisterNutzer]

Und was liegt jetzt vor? Ist es Gleichzeitigkeit?

[gerenz]

@verreisterNutzer

Gleichzeitigkeit- Schiffe landen/ Dido herrscht

Answer 2

[Miraculix84]

Das ist Gleichzeitigkeit.

Das Perfekt drückt einmalige Handlungen aus.
Das Imperfekt drückt andauernde (Hintergrund-)Handlungen aus.

LG
MCX

Answer 3

[Otylassimus]

Ich würde ebenfalls auf Gleichzeitigkeit tippen. Die letzte Lateinstunde ist zwar schon etwas her, aber im Prinzip haben die beiden anderen Anwortgeber so begründet, wie ich es auch begründen würde.

Answer 4

[celine9700]

Mit dem Imperfekt wird hier lediglich ausgesagt, dass Dido dort immer noch regiert, während die trojanischen Schiffe bereits dort angekommen sind. Ich würde den Satz daher mit GZ übersetzen.