Latein Experte ,Konjunktiv Imperfekt passiv?

2 Antworten

Ich überlege grade, wie ich das kurz beantworten soll.

Du hast Recht, dass es Konjunktiv Imperfekt ist und damit gleichzeit sein muss. Da muss also irgendein Vergangenheitstempus stehen.

Darüber hinaus muss aber eigentlich auch Konjunktiv stehen, weil es sich um eine indirekte Rede handelt.

Direkte, aber problematische Übersetzung:
=> forderten, dass ihnen [...] gegeben würde. 

____________________________________________________________

Nun ist aber "gegeben würde" eine Form, die (zufällig) identisch mit dem Deutschen Irrealis ist. In diesem Fall darf(!) man von der Regel abweichen und auf den Konjunktiv verzichten(1) oder ihn umschreiben(2) oder auf die Gleichzeitigkeit(3) verzichten:

Alternative 1)
=> forderten, dass ihnen [...] gegeben wurde.

Alternative 2)
=> forderten, dass ihnen [...] gegeben werden sollte.

Alternative 3)
=> forderten, dass ihnen [...] gegeben werde.

____________________________________________________________

"Gegeben wird", wie oben vorgeschlagen, geht leider nicht.

LG
MCX

PS: Ich würde Alternative 2 bevorzugen.

Danke für die ausführliche antwortet ,aber hört sich dass denn überhaupt richtig an wenn man sagt ,dass ihnen essen und Geld gegeben wurde ,auf den Bezug des HS?

0
@Lu3056

Das hört sich komisch an, weil dein intuitives Ohr hier einen Konjunktiv hören möchte, weil es indirekte Rede ist.

Wenn du jetzt eine aktive Alternative nimmst,...

forderten, dass sie nach Hause gehen durften

...klingt es vielleicht schon einen Hauch besser, weil es im Deutschen bei aktiven Verben üblicher ist, den Konjunktiv wegfallen zu lassen.

LG
MCX

0

Super danke !

1

Das ist selbstverständlich Konjunktiv Imperfekt Passiv.
Du kannst auch im Deutschen sagen: ... dass ihnen ... gegeben würden.
Oder falls du den Konjunktiv nicht magst:   gegeben wurden.
(Nicht alle lateinischen Konjunktive müssen zwangsläufig ins Deutsche übertragen werden,)

Das Präsens hätte geheißen:  dentur
Die deutsche Übersetzung "werden" würde gar nicht passen.

---

Ich mopple hier doppelt, weil ich beim Schreiben einen Anruf bekommen habe. Sonst wäre diese Antwort schon eine halbe Stunde früher hochgeladen gewesen.
Aber doppelt genäht hält ja auch besser!

Sorry, verklickt. Hätte DH werden sollen.

LG
MCX

1

Was möchtest Du wissen?