Latein Deutsch Übersetzung Martial Catull

...komplette Frage anzeigen

2 Antworten

Also du willst damit für eine Arbeit üben? Na denn...

  • 1L) Oplomachus nunc es, fueras ophtalmicus ante. Fecisti medicus, quod facis oplomachus.

  • 1D) Nun bist du ein Hoplomach (eine Gladiatorengattung), zuvor warst du ein Augenarzt. Als Arzt hast du gemacht, was du (nun) als Hoplomach tust.


  • 2L) Triginta toto mala sunt epigrammata libro. “ Si totidem bona sunt, Lause , bonus liber est.

  • 2D) 30 Epigramme sind für ein ganzes Buch schlecht. Wenn ebenso viele gut sind, Lausus, ist das Buch gut.


  • 3L) Nulla potest mulier tantum se dicere amatam vere, quantum a me Lesbia amata mea est. Nulla fides ullo fuit umquam foedere tanta, Quanta in amore tuo ex parte reperta mea est.

    • 3D) Keine Frau kann sagen, dass sie in Wahrheit so sehr geliebt wurd, wie meine Lesbia von mir geliebt worden ist. Keine Treue war jemals in irgendeinem Bündnis so groß, wie sie von mir in deiner Liebe erlangt worden ist.

Der letzte Satz ist ein bisschen holprig...

LG

MCX

andydergrosse 25.04.2013, 19:10

DANKE

jetzt merk ich auch, was für einen scheiß ich übersetzt hab Oo hast mir echt geholfen

0

Dummy-Antwort für Miraculix

Was möchtest Du wissen?