Latein deutsch ganze sätze

5 Antworten

Hallo,

der Wunsch nach guten online-Übersetzern ist so alt wie das Internet, und obwohl Latein eine 'tote Sprache' ist, gibt es immer noch keinen guten online-Übersetzer für lateinische Sätze/Texte; für Texte in anderen 'lebenden Sprachen' schon gleich gar nicht.

Der beste Übersetzer ist immer noch der aus Fleisch und Blut - also der Mensch - denn der Babelfisch (engl. Babel Fish), das fiktive Lebewesen aus dem Roman Per Anhalter durch die Galaxis von Douglas Adams, das man sich ins Ohr einführt und dem Träger ein Verständnis aller gesprochenen Sprachen ermöglicht, ist noch nicht entdeckt und/oder erfunden.

Und der populäre Internet-Übersetzungsdienst Babel Fish, der nach diesem Vorbild benannt wurde, reicht - wie andere online Übersetzer – bei weitem nicht an sein Vorbild heran.

Es gibt keine guten online Text-Übersetzer, Text-Übersetzer-Apps, Text-Übersetzer-Programme usw., weil:

• Sprache lebendig ist und sich ändert

• die meisten Wörter mehr als eine Bedeutung haben

• Wörter je nach Kontext unterschiedliche Bedeutungen haben.

• maschinelle Übersetzer i.d.R. die am häufigsten vorkommende Übersetzung eines Wortes verwenden

• maschinelle Übersetzer nicht "zwischen den Zeilen lesen können"

• maschinelle Übersetzer weder die Grammatik

• noch die unterschiedliche Satzstellung im Deutschen und in der Fremdsprache berücksichtigen.

Deshalb können maschinelle Übersetzungen höchstens als Gerüst für eine Übersetzung dienen und müssen immer sorgfältig nachgebessert werden.

Meist geht es schneller, Übersetzungen gleich mit Hilfe eines guten (online) Wörterbuches (pons.eu, dict.cc, leo.org, etc.) selbst zu machen.

:-) AstridDerPu

Da wirst du nicht fündig werden. Zumindest nicht, was einen fehlerfreien Übersetzer betrifft.

Ganze Sätze sollte man nie übersetzen lassen, weil dann immer Unfug rauskommt... Abgesehen davon, solltest du die Sätze eh lieber Wort für Wort übersetzen, notfalls mit Hilfe, aber nicht übersetzen lassen, weil es dich gut auf die Prüfungen vorbereitet. Ansonsten kannst du ja mal sagen, welches Lateinbuch du benutzt und aus welchem Buch du übersetzen musst, ich bin mir sicher, dass man auch zu deinem übersetzungen im Internet findet.

Ja das ist keine Schulaufgabe ich mache das hobby mäßig und wollte meinem Freund was auf latein schreiben.

Ich brauche noch ein gutes Buch zum lernen vllt auch mit hörspiel. Ne idee?

0
@Firisionus

Hey, ein bisschen spät, aber vielleicht besser als nie!

Ich habe früher mit dem Buch FELIX gelernt (Band 1+2 und habe mit dem Wissen mein Latinum "abgeschlossen". Das Wissen aus diesen Büchern reicht dann auch um die Bello Gallico und so zu übersetzen und das ist echt interessant! )

0
@Firisionus

Hey, ein bisschen spät, aber vielleicht besser als nie!

Ich habe früher mit dem Buch FELIX gelernt (Band 1+2 und habe mit dem Wissen mein Latinum "abgeschlossen". Das Wissen aus diesen Büchern reicht dann auch um die Bello Gallico und so zu übersetzen und das ist echt interessant! )

0

Latein deutsch ganze sätze Ich suche ein Übersetzer für Dutsch Latein, MÜSSEN aber GANZE SÄTZE übersetzen können. Google übersetzer ist nicht gut.

Brauchst Du auch einen Korrektor? Schreib- und Übersetzungsbüros existieren, da wird Dir geholfen.

https://www.google.de/#q=latein+%C3%BCbersetzer+auxilium

Auxilium gibts auch irgendwo als Software - hat mri eigentlich imemr ganz gut geholfen früher.

Ansonsten als Tipp: Es wurde schon so ziemlich alles was auf LAtein geschrieben wurde irgendwann mal übersetzt. Einfach Titel des Textes googlen.

Was möchtest Du wissen?