"langes erfolgreiches Leben" auf Japanich übersetzen

...komplette Frage anzeigen

2 Antworten

成功した長寿命, Ausgesprochen wird's so: Seiko shita choju inochi. War mal 1 Jahr in Japan darum kann ich Japanisch. Aber so 'ne Direkte Übersetzung gibt es nicht bei diesem Satz. Hoffe konnte dir weiterhelfen :)

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Das lässt sich sehr verschieden übersetzen, gehoben wie in einer Trauerrede bis ganz freundlich auf einer Geburtstagsparty.

Die direkte und neutrale Übersetzung heißt "長く輝かしい人生 nagaku kagayakashî jinsê" (= langes, glänzendes Leben).

Ich würde auch sagen: "長寿を全うした輝かしい人生 chôju o mattô shita kagayakashî jinsê" (= glänzendes Leben, das ein hohes Alter erreicht hat). Der Ausdruck bezieht sich aber nur auf einen Verstorbenen.

MfG

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Was möchtest Du wissen?