Kurze Übersetzung Englisch 1 Satz nachricht (umgangssprache)?

... komplette Frage anzeigen

2 Antworten

aint no one for the sloppy seconds

Es gibt niemanden für die schlampigen/rührseeligen/kitschigen Momente

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von HalloHalloHi
09.09.2016, 11:29

Danke!

Es könnte allerdings auch "ich bin keiner für die schlampigen/.. Momente" bedeuten, je nach Kontext. Das "I" wird häufig weggelassen. Dies nur als Ergänzung :-)

1
Kommentar von earnest
12.09.2016, 15:02

-ain't (wenn schon Neandertal-Sprech, dann bitte wenigstens richtig ...)

0

Hallo,

vom Google Übelsetzer und seinen tr.tteligen Kollegen sollte man ja auch die Finger lassen!

Nutze statt dessen ein gutes (online) Wörterbuch, z.B. pons.com,

 und hier auch noch

- urbandictionary.com/

- onlineslangdictionary.com - nach dem Motto Learning by doing!

 

Ersetze zunächst 1 durch one und 4 durch for.

AstridDerPu

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Was möchtest Du wissen?