Korrekturlesen Französisch (nur 5 Sätze) :-)?

... komplette Frage anzeigen

4 Antworten

La grand-mère de Louis pense qu'il peut faire son stage chez sa coiffeuse.

Monsieur Feyrières n'est pas enthousiasmé par cette idée.

Louis veut bien faire son stage n'importe où, mais pas avec Ludovic.

Louis et sa grand-mère vont chez Maité Coiffure pour se (eigentlich: le) présenter.

Ils discutent des horaires de travail avec la patronne, qui lui indique aussi la tenue qu'il doit porter au travail.

Beim dritten Satz kann man keinen richtigen Satz auf Frz. hinkriegen, wenn man deine Wendung beibehält ("Louis ist es egal, wo..."). Daher habe ich ihn umformuliert, aber so, dass er einfach und idiomatisch bleibt.


Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von achwiegutdass
05.09.2016, 19:43

Herzlichen Dank fürs Sternchen ! :)

0

kp ob es richtig ist aber hier:

La grand-mère de Louis a l'idée que louis peux faire son stage chez sa coiffeuse.

Monsieur Feyrières n'est pas enthousiaste de cette idée.

Pour Louis il est égal òu il fait son stage, mais il ne veut pas faire son stage avec Ludovic.

Louis et sa grand-mère vont au Coiffeur pour se présenter.

Il discute les temps de travail avec la patronne et il apprend ce qu'il doit porter pour le travail.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Deine Übersetzung sieht für mich ganz gut aus aber im ersten Satz müsste es seinem statt ihrem Friseur heissen, hole dir aber zur Sicherheit noch ein paar andere Meinungen ein ich hatte nicht solange Französisch.L.G.


Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Proposition 4U :

La grand-mère de Louis a l'idée qu'il peut faire son stage chez sa coiffeuse.

Cette idée n'enthousiasme pas du tout Monsieur Feyrières.

Pour Louis, cela lui est égal où il va faire son stage, mais il ne veut pas le faire avec Ludovic.

Louis et sa grand-mère vont chez Maité Coiffure pour se présenter.

Ils discutent des horaires de la journée de travail avec la patronne qui leur dit ce qu'un stagiaire  doit porter comme tenue dans le salon de coiffure.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Was möchtest Du wissen?