Konjunktiv im HS?!

...komplette Frage anzeigen

1 Antwort

Sed ego institui referre ad vos, patres conscripti, tamquam integrum, et de facto quid iudicetis (NS), et de poena quid censeatis(NS). Illa praedicam, quae sunt consulis. Ego magnum in re publica versari furorem et nova quaedam misceri et concitari mala iam pridem videbam, sed hanc tantam, tam exitiosam haberi coniurationem a civibus numquam putavi. Nunc quicquid est, quocumque vestrae mentes inclinant atque sententiae, statuendum vobis ante noctem est. Quantum facinus ad vos delatum sit(NS), videtis. Huic si paucos putatis adfinis esse, vehementer erratis. Latius opinione disseminatum est hoc malum; manavit non solum per Italiam verum etiam transcendit Alpis et obscure serpens multas iam provincias occupavit. Id opprimi sustentando et prolatando nullo pacto potest; quacumque ratione placet, celeriter vobis vindicandum est.

=> Nein, da ist kein HS-Konjunktiv drin. Die Form praedicam könnte der Form nach KOnjunktiv Präsens sein, aber ich würde sie hier als Futur I übersetzen.

LG

MCX

Maulwurf2121 03.12.2013, 20:05

Vielen Dank, hatte ich also recht. :)

0

Was möchtest Du wissen?