Könntest du diesen Satz korrigieren?

...komplette Frage anzeigen

3 Antworten

Für meine liebe XYZ,

Alles Liebe

.............

Willst du das zu einem Geschenk dazuschreiben?

Ja, genau. Was ist mit "Für meine liebe und teure xyz". Ist das gut?

0
@Coli777

Es ist nicht falsch, aber es klingt ziemlich veraltet (eher 19. Jahrhundert). For me it just doesn't sound natural.

1
@adabei

I see. Wie soll ich dann verabschieden? Ich dachte an etwas einfaches wie zum Beispiel "love, xyz" oder "love always, xyz". Die Frau ist meine Kuzine, so Ich will nicht zu sexuell klingen. "Alles Liebe" klingt ein wenig gleichgültig für mich, oder? Obwohl weich ich nicht.

0
@Coli777

Bei der Anrede würde ich schon bei "Für meine liebe XYZ,"bleiben.

Wenn dir "Alles Liebe" zu wenig ist, könntest du vielleicht noch schreiben:

Mit den allerherzlichsten Grüßen

von Deiner XXX (f)

von Deinem XXX (m)

Für mich klingt "Alles Liebe" im Übrigen nicht kalt.

1

Wörtlich: Für meine liebe XYZ, in Liebe XYZ

Besser klingt einfach nur: Für XYZ, in Liebe XYZ

Für ein schlichtes "Love" klingt "In Liebe" für mich ein bisschen "too much". / "Alles Liebe" ist neutraler.

2
@adabei

Wahrscheinlich hast du Recht, da habe ich mal wieder ein bisschen zu wörtlich gearbeitet. Danke für den Hinweis :)

2

An meine liebe xyz,

In Liebe xyz

Was möchtest Du wissen?