Könnte mir das bitte jemand korrigieren (französisch)?

...komplette Frage anzeigen

4 Antworten

Typischer Fall von falscher Vorgehensweise: anstatt in deinem französischen Wortschatz zu beschreiben, übersetzt du einen komplizierten deutschen Text, der 3 Nummern zu gross ist für deine Französischkenntnisse. Da ich heute noch keine "ba" gemacht habe:

Situé à  23 km direction sud-ouest de Paris, le château de Versailles est l'un des sites les plus visités en France et célèbre pour sa taille énorme. Il a été construit en 1623 par Louis XIII, un pavillon de chasse modeste a été transformé sous la direction de son fils, Louis XIV., par l'architecte Jules

Hardouin-Mansart dans un magnifique palais, entouré par les vastes

jardins planifiés par l'architecte paysagiste André Le Nôtre. Le château, qui a servi de résidence officielle de la cour française à partir de l'année 1682, était l'expression la plus nette du dévelopment du pouvoir royal du Roi du

Soleil. En tant que tel, il devenait aussi un symbole  du goût du faste royal et les excès avant le déclenchement de la Révolution française dans l'année 1789.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
ymarc 11.04.2016, 16:18

Mais il eût été préférable de ne point lui mâcher la besogne !

2

Die Reihenfolge ist nicht korrigiert, Dir Soll auch Arbeit bleiben. 

Au sud-ouest à 23 km de Paris, ce château de Versailles est l'un des sites les plus visités en France et célèbre pour sa taille énorme. Le 1623 Louis XIII. construit, un modeste pavillon de chasse a été transformé sous la direction de son fils, Louis XIV., par l'architecte Jules Hardouin-Mansart dans un magnifique palais, entouré par les vastes jardins de l'architecte paysagiste André Le Nôtre. Le château, qui a servi de résidence officielle pour la cour française de 1682, était l'expression la plus claire du pouvoir royal qu´avait le Roi Soleil. En tant que tel, il était aussi un symbole de faste royal et des excès avant le déclenchement de la Révolution française en1789.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Il faut chercher des descriptions du château de Versailles en français. On doit, en effet,  travailler sur des textes en langue originale, et surtout ne pas traduire de sa langue maternelle.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Duponi 11.04.2016, 16:12

t'as raison, mais là aussi tu risques de trouver un texte qui dépasse tes connaissances quoique au moins tu évites les fautes de traduction

1
ymarc 11.04.2016, 16:15
@Duponi

Il faut, bien sûr, choisir des textes correspondant à son niveau de langue.

1

ist von google..... Du machst es ihr zu leicht. 

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Was möchtest Du wissen?