Könnte mir das bitte jemand aus dem Thailändischen übersetzen?

... komplette Frage anzeigen

5 Antworten

Meine thailaendische Frau hat es uebersetzt. Es wird nichts ausgesagt ueber Tollwut oder deren Behandlung. Nur, dass die Behandlung ausserhalb der normalen Sprechstunde stattgefunden hat.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Tollwut heißt auf Thai โรคพิษสุนัขบ้า und davon steht m. E. auch in der ersten Zeile nichts

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

das Erste betrifft die Tollwut

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von Rabbies
26.12.2015, 13:39

Weißt Du, was es genau bedeutet?

0

"kosten für behandlung ausserhalb der sprechstunde (55021)"
"allgemeines medikament (1)"
"allgemeines medikament (2)"
"kosten für injektion unter die haut (55824)"

gut möglich das in letzter zeige eine tollwut impfung gemeint ist. erwähnt wird auf dem bild von tollwut jedenfalls nichts.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Leider kann ich die Sprache nicht, aber es sollte Standard sein, nach einem Hundebiß gegen Tollwut geimpft zu werden, jedenfalls in Thailand/Indien/etc.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Was möchtest Du wissen?