Könnt ihr mir den Witz ins Englische übersetzten?

5 Antworten

Kleiner Rat: Such dir generell einen Witz auf Englisch. Übersetzen von Witzen funktioniert oftmals nicht so gut bis gar nicht. Man würde diesen Witz zwar noch verstehen und "Now I look like a pig" wäre zwar Englisch und würde auch verstanden werden, aber es hat nicht genau die Tragkraft wie im Deutschen.

Das habe ich mal eben mit den stichwörtern "english jokes" http://iteslj.org/c/jokes-short.html

und das mit "jokes" https://www.rd.com/funny-stuff/short-jokes/

gefunden.

Eien so blöden misogynen Witz möchte ich nciht übersetzen - ganz abgesehen davon, dass die Übersetzung von Witzen in einen andere Sprache meist nicht oder nciht gut funktioniert.

Was möchtest Du wissen?