Könnt ihr diese französischen Phrasen kontrollieren?

...komplette Frage anzeigen

2 Antworten

Deine Sätze sind fast richtig, aber sie hören sich sehr gestelzt an, wenn es um Alltag geht ;)

- Vous voulez du café?

- Il y a du café et des gâteaux.

- Est-ce que vous avez soif?

- Est-ce que vous voulez quelque chose à manger?

- Il y a des gâteaux aux framboises et des gâteaux aux pommes (oder: du gâteau aux...)

- Nous avons (besser hier : il y a) de la crème (fouettée, Chantilly) . En voulez-vous ? (üblicher : Est-ce que vous en voulez?)


- Vous désirez du café?

- Il y a du café et des gâteaux.

- Avez-vous soif? 

- Voulez-vous quelque chose à manger?
besser vielleicht: Vous voulez manger quelque chose?

- Il y a des gâteaux aux framboises et des gâteaux aux pommes.

- Il y a de la crème chantilly. Voulez-vous de la chantilly? [Ich nehme an, du meinst Schlagsahne.]

Dein Französisch ist nicht schlecht. Alle Sätze waren verständlich. Natürlich gibt es immer noch Alternativen.

yep, je nach Kontext würde man, wenn man höflich fragt, ob jms etwas zu trinken haben möchte, eher sagen:

est-ce que je peux vous offrir quelque chose à boire/une tasse de café/un café?

2

Was möchtest Du wissen?