Könnt ihr diese französischen Phrasen kontrollieren?

...komplette Frage anzeigen

2 Antworten

Deine Sätze sind fast richtig, aber sie hören sich sehr gestelzt an, wenn es um Alltag geht ;)

- Vous voulez du café?

- Il y a du café et des gâteaux.

- Est-ce que vous avez soif?

- Est-ce que vous voulez quelque chose à manger?

- Il y a des gâteaux aux framboises et des gâteaux aux pommes (oder: du gâteau aux...)

- Nous avons (besser hier : il y a) de la crème (fouettée, Chantilly) . En voulez-vous ? (üblicher : Est-ce que vous en voulez?)


Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

- Vous désirez du café?

- Il y a du café et des gâteaux.

- Avez-vous soif? 

- Voulez-vous quelque chose à manger?
besser vielleicht: Vous voulez manger quelque chose?

- Il y a des gâteaux aux framboises et des gâteaux aux pommes.

- Il y a de la crème chantilly. Voulez-vous de la chantilly? [Ich nehme an, du meinst Schlagsahne.]

Dein Französisch ist nicht schlecht. Alle Sätze waren verständlich. Natürlich gibt es immer noch Alternativen.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von Duponi
05.08.2016, 13:47

yep, je nach Kontext würde man, wenn man höflich fragt, ob jms etwas zu trinken haben möchte, eher sagen:

est-ce que je peux vous offrir quelque chose à boire/une tasse de café/un café?

2

Was möchtest Du wissen?