Kina oder Schina, wie wird es Ausgesprochen?

15 Antworten

China:

Die Wörter China, Chinese usw. werden in der Standardlautung mit dem Ichlaut [ç] ausgesprochen: ['çi:na], [çi'ne:z] usw. Die Aussprache mit [k], also ['ki:na] usw., ist in Süddeutschland, in der Schweiz und in Österreich gebräuchlich. Regional ist auch ['i:na] usw. gebräuchlich.
© Duden - Richtiges und gutes Deutsch, 7. Aufl. Mannheim 2011 [CD-ROM]

http://www.duden.de/rechtschreibung/China

(Im Abschnitt Aussprache auf das Lautsprechersymbol klicken)

Hier kann man sich auch mal belesen:
https://de.wikipedia.org/wiki/Ch_%28Digraph%29#Deutsche_Aussprache

Geht "China" nicht auf die erste Reichsgründung 221 v.C. zurück?

Der heute mit "q" transkribierte Laut in Qin (http://dict.leo.org/chde/index_de.html#/search=%E7%A7%A6&searchLoc=0&resultOrder=basic&multiwordShowSingle=on) wird eigentlich wie "tch" ausgesprochen, so wie es auf deutsch in der Lautung von "mit China" vorkommt.

Das Reich der Qin unter der Herrschaft von Zhao Zheng "war eines der sieben Königreiche am Ende der Zhou-Dynastie". (wikipedia; sinngemäß weiter: ) In mehreren Feldzügen unterwarf Zhao Zheng die anderen Reiche und führte dadurch 221 v. Chr. die Reichseinigung herbei.

1
@Sachsenbruch

Du hast völlig Recht.

Ich antworte auf diese Fragen immer gerne, weil man da mit berechtigter norddeutscher Überheblichkeit es den Süddeutschen, die alles außer Hochdeutsch können, mal so richtig zeigen kann. ;-)))

1
@PeVau

Nur zu ... die Südstaatler glauben uns in Sachen Deutsch so wie so alles. Und wir als Trendsetter sagen jetzt eben "Tchina".

1

Hallo,

das ist regional unterschiedlich.

Da wo ich wech komm, sagt man China (wie: ich), oft sogar Schina,

wo ich jetzt dahoam bin - in Süddeutschland und Österreich - sagt man Kina [K]ina.

(siehe bzw. höre: http://www.duden.de/rechtschreibung/China)

Für Chemie [K]emie, Chiemsee [K]iemsee usw. gilt dasselbe.

:-) AstridDerPu

Versehentlich bedant, eigentlich wollte ich nur schreiben, dass ich den Chiemsee nur als [K]iemsee kenne, Aber das danke ist auch nicht ganz falsch.

0

Beides richtig 

Kommt auf die Region und auf die grammatische Ansicht der Person an 

Du darfst laut Duden beides sagen. Außerdem ist es Regional unterschiedlich. Bei mir in der Gegend wird es "Schina" ausgesprochen. Genauso wie z.B. "Schemie"...

Weder noch. Eigentlich wird es ja mit einem "ch" wie in "ich" ausgesprochen. Viele hier in Norddeutschland (und auch in Hessen) sagen "Schina", was ich echt unangenehm klingend finde, aber das bayrische und österreichische "Kina" ist auch etwas merkwürdig. 

Was möchtest Du wissen?