Kann wer spanisch? (Übersetzen)

...komplette Frage anzeigen

6 Antworten

Hallo,

"Wie geht es dir, ich vermisse dich sehr mein Liebling"

Emmy

Dein Freund sollte besser auf Zeichensetzung und Angleichung achten:

Richtig wäre meines Erachtens:

Hola, cómo estás. Te extraño mucho, mi querida amiga. (= mi amor)

Wie geht es dir. Ich vermisse dich sehr , Liebling.

Hallo, wie gehts dir? Ich vermisse dich sehr, meine Liebste.

kann auch fast kein Spanisch, aber das war gerade noch drinl

emily2001 02.07.2014, 17:24

mi querido ist Maskulinum ....

2

(Mein freund spricht eh deutsch, hat nur bissl spanisch gelernt, damit keine Missverständnisse auftauchen ^-^)

Bswss 02.07.2014, 21:34

Ja, sein Spanisch ist, das merkt man auch als "blutiger Laie", verbesserungsfähig...

0

"Hallo ..... , wie geht es dir? Ich vermisse dich sehr mein Schatz"

Wobei es querida heißen müsste, wenn du eine Frau bist.

Hallo, wie geht es dir? Ich liebe dich sehr mein Schatz

Das kannst du aber auch einfach ergooglen

Cadaney 04.07.2014, 18:49

Erst mal selbst googlen, bevor du etwas falsches schreibst, würde ich sagen.

0

Was möchtest Du wissen?