Kann mir wer diesen lateinischen satz übersetzen:Is servus bonus est, qui officia bene servare solet.?

...komplette Frage anzeigen

5 Antworten

Übersetzung: Dies(er) ist ein guter Sklave, welcher seine Pflichten gut zu erfüllen pflegt.

Tipp: Google Übersetzer ist gerade beim Lateinischen die schlechteste Idee. Suche am Besten nach den Bestimmungen einzelner Wörter und schreibe die Bedeutung über sie. Dann schreibst du dir z.B. den Kasus oder die Person bei einem Verb über das Wort. Natürlich musst du daran noch festlegen, was die einzelnen Satzglieder (Subjekt, Prädikat, Objekt etc.) sind. Du hast schon gleich eine viel bessere Übersicht und kannst Sätze leichter übersetzen.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Dieser ist ein guter Sklave, der es pflegt seine Pflichten gut zu verrichten :)

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Es ist der ein guter Sklave, der (seine) Aufgaben gut zu erfüllen pflegt.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von Yanneck12
09.02.2017, 13:12

Und auf deutsch

0

Derjenige ist ein guter Diener, der seine Aufgaben gut zu erfüllen pflegt.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Dies ist ein guter Sklave, der in der Regel gute Dienste leistet

!?

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Was möchtest Du wissen?